Définition

1. Verbe :

   • Reconnaître, admettre : "thừa nhận" désigne l'action d'accepter ou de concéder qu'un fait, une situation ou une vérité est exact ou réel, souvent après une période de doute ou de refus.
   • Reconnaître (légalement ou officiellement) : "thừa nhận" signifie aussi donner une reconnaissance formelle, légale ou officielle à quelque chose ou à quelqu'un.

2. Verbe (sens abstrait) :

   • Accepter, valider : "thừa nhận" peut indiquer l'acceptation de la validité d'une idée, d'un principe ou d'une théorie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã thừa nhận sai lầm của mình. (Il a reconnu son erreur.)
  • Liên Hợp Quốc thừa nhận nhà nước đó. (Les Nations Unies reconnaissent cet État.)
  • Khoa học thừa nhận lý thuyết này là đúng. (La science accepte cette théorie comme vraie.)

Utilisation avancée

• "thừa nhận thất bại" : reconnaître sa défaite, admettre un échec.

  • Đội bóng đã phải thừa nhận thất bại. (L'équipe de football a dû reconnaître sa défaite.)

• "thừa nhận tư cách pháp nhân" : reconnaître la personnalité juridique (d'une organisation).

  • Tòa án thừa nhận tư cách pháp nhân của hiệp hội. (Le tribunal reconnaît la personnalité juridique de l'association.)

Variantes et mots apparentés

• Sự thừa nhận (nom) : reconnaissance, admission.

  • Sự thừa nhận của anh ấy rất quan trọng. (Son admission est très importante.)

• Được thừa nhận (locution verbale) : être reconnu(e).

  • Tài năng của cô ấy đã được thừa nhận. (Son talent a été reconnu.)

Synonymes

• Reconnaître : accepter comme vrai ou comme existant.
• Admettre : concéder, avouer, souvent à contrecoeur.
• Accepter : consentir à considérer comme valide.

Expressions idiomatiques

• Thừa nhận sự thật : reconnaître la vérité (expression courante).

  • Cuối cùng anh ta cũng thừa nhận sự thật. (Finalement, il a reconnu la vérité.)

• Thừa nhận công lao : reconnaître le mérite (de quelqu'un).

  • Người lãnh đạo biết thừa nhận công lao của nhân viên. (Le leader sait reconnaître le mérite de ses employés.)

1. reconnaître ; accepter.
   • Thừa nhận một sự thực
     reconnaître une vérité
   • Thừa nhận một chính phủ
     reconnaître un gouvernement
   • Thừa nhận một lí thuyết
     accepter une théorie.